Een vernieuwd Rbtv dat beter aansluit bij de vraag naar tolken
Samen met zijn ketenpartners heeft Bureau Wbtv van de Raad voor Rechtsbijstand de afgelopen jaren hard gewerkt aan een kwaliteitsverbetering van de inzet van tolkdiensten binnen de overheid. Zo is er binnen het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) een taalniveau toegevoegd voor tolken. Tolken kunnen zich sinds 1 juli 2020 ook op B2-niveau (van het Europees Referentiekader voor de talen) in het Rbtv laten inschrijven. Bepaalde afnemers hebben conform artikel 28 van de Wet beëdigde tolken en vertalers een afnameplicht. Dit geldt ook voor advocaten in het kader van de verlening van gesubsidieerde rechtsbijstand. Deze informatie is daarom ook voor u wellicht relevant.
Het Rbtv is ingericht om de kwaliteit en integriteit van tolken die worden ingezet bij overheidsorganisaties zeker te stellen. Het Rbtv voldeed tot voor kort onvoldoende aan de vraag vanuit die organisaties.
Aansluiten bij praktijk
De afgelopen periode heeft Bureau Wbtv uitvoerig gekeken naar inschrijfvoorwaarden van het register die aansluiten op de vraag uit de uitvoeringspraktijk van organisaties die met tolken werken. Die vraag bestaat voor een groot deel uit tolken op C1-niveau, het taalvaardigheidsniveau van de eerdere registertolken. Daarnaast zijn er ook organisaties voor wie tolken met taalvaardigheidsniveau B2 in bepaalde gesprekken volstaat.
De afgelopen periode is toegewerkt naar een situatie waarbij binnen het Rbtv B2-niveau voor tolken het minimumniveau is. Zo sluiten vraag en aanbod beter op elkaar aan.
Voor de vernieuwing van het Rbtv heeft het ministerie van J&V de Algemene Maatregel van Bestuur (AMvB) gewijzigd. De nieuwe AMvB, die inschrijving in het Rbtv op B2-niveau wettelijk mogelijk maakt, is op 1 juli jl. in werking getreden.
Wat is er veranderd?
- Tolken kunnen vanaf 1 juli jl. in het Rbtv worden ingeschreven op B2-niveau.
- Het openbaar register en het gesloten (met inlog beveiligde) register op www.bureauwbtv.nl zien er iets anders uit dan u gewend bent, omdat afnemers vanaf 2 juli ook tolken op B2-niveau kunnen zoeken en selecteren. In het Rbtv is het onderscheid tussen tolken op C1-niveau en B2-niveau duidelijk zichtbaar.
Wat is er niet veranderd?
- De registratie van tolken die al in het Rbtv ingeschreven stonden (op C1-niveau), is niet veranderd.
- Deze C1-tolken blijven bovendien, conform de afnameplicht, voorrang houden bij opdrachten. Pas als er geen C1-tolk beschikbaar is, kunt u een tolk op B2-niveau inzetten.
- Vertalers kunnen niet worden ingeschreven op B2-niveau. Dit geldt alleen voor tolken.
Meer informatie
Voor meer informatie verwijzen wij u naar de website van Bureau Wbtv: www.bureauwbtv.nl
Vragen
Heeft u vragen? Neem dan contact op met Bureau Wbtv via 088 - 787 19 20 (van maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 13.00 uur) of stuur een e-mail naar [email protected]